1 00:03:27,250 --> 00:03:28,833 O que você disse? 2 00:03:30,583 --> 00:03:32,917 Eu estava no oceano em um barco. 3 00:03:34,667 --> 00:03:37,250 É um sonho, acorde. 4 00:03:40,083 --> 00:03:43,125 Essa é a terceira vez que você teve esse sonho este mês. 5 00:03:52,500 --> 00:03:56,042 O que você acha? Você acha que o novo site da plataforma de mísseis é uma fechadura? 6 00:03:56,042 --> 00:03:58,750 Não sei... Van Gelder parece pensar assim. 7 00:03:58,792 --> 00:03:59,667 Sim. 8 00:03:59,667 --> 00:04:02,958 - Com alguma sorte, estaremos em casa em uma semana. - Isso é bom, estou pronto. 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,292 Sim. 10 00:04:05,292 --> 00:04:07,792 O que você vai fazer quando sairmos daqui? 11 00:04:10,292 --> 00:04:14,500 Vou passar um tempo com a família de Laidlaw até conseguir outra tarefa. 12 00:04:14,500 --> 00:04:17,083 Ouvi dizer que o capitão tem uma ótima esposa. 13 00:04:17,083 --> 00:04:20,208 Ótima esposa, ótimos filhos. 14 00:04:20,208 --> 00:04:23,542 O Capitão... ele conseguiu. 15 00:04:26,833 --> 00:04:29,125 Então, como é que você nunca se casou? 16 00:04:32,250 --> 00:04:34,875 É muito cedo para esse tipo de conversa. 17 00:04:38,208 --> 00:04:40,708 Não, sério, por que você nunca se casou? 18 00:04:44,000 --> 00:04:46,708 Hum, eu nunca estive em um lugar por tempo suficiente para conhecer alguém, 19 00:04:46,708 --> 00:04:48,917 muito menos se acalmar. 20 00:04:52,333 --> 00:04:55,917 Chegamos muito perto nos últimos meses, você não acha? 21 00:04:55,917 --> 00:04:59,542 Sim... chegue mais perto, estaríamos usando os shorts um do outro. 22 00:05:03,083 --> 00:05:06,125 De qualquer maneira, é diferente com você. Você é como um dos caras. 23 00:05:07,958 --> 00:05:10,208 Um dos caras? 24 00:05:10,208 --> 00:05:11,875 Ei. 25 00:05:38,375 --> 00:05:40,792 Como você está se sentindo? Seu estômago ainda está incomodando? 26 00:05:40,792 --> 00:05:43,625 Sim, acho que é aquele lixo seco que comemos no jantar ontem à noite. 27 00:05:43,625 --> 00:05:47,833 - Isso me deixou doente. - Você deveria pedir ao Dr. Norris para examiná-lo. 28 00:05:47,833 --> 00:05:50,958 Não, estou bem, sério, só... estou cansado da comida daqui. 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,958 Sim, eu também. Eu mataria por um Big Mac. 30 00:05:54,958 --> 00:05:57,458 - Colarinho de travamento? - Nós resolvemos. 31 00:05:57,458 --> 00:06:00,167 - Umbilicais? - Eles estão claros. 32 00:06:00,167 --> 00:06:02,083 Prepare-se para se separar. 33 00:06:42,875 --> 00:06:46,167 Você sabe, esta é a vigésima vez que leio esta revista. 34 00:06:46,167 --> 00:06:48,583 Cara, mal posso esperar para ler um novo. 35 00:06:48,583 --> 00:06:50,875 Sim, ou ver um novo filme. 36 00:06:50,875 --> 00:06:53,042 Pois é, que tal respirar ar puro? 37 00:06:53,042 --> 00:06:56,250 Vou te dizer, seis meses no fundo do oceano é mais do que eu esperava. 38 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 - Isso é segurança nacional para você. - A paz é a nossa profissão. 39 00:06:59,875 --> 00:07:01,750 Exatamente. 40 00:07:03,708 --> 00:07:05,667 Aí ela sopra. 41 00:07:05,667 --> 00:07:08,125 Contato do transponder, 550 metros. 42 00:07:08,125 --> 00:07:11,833 - Reduza a velocidade. - DSRV-2 para Seatrak, entre, por favor. 43 00:07:13,167 --> 00:07:15,625 Este é Seatrak. Vá, Richardson. 44 00:07:15,625 --> 00:07:16,500 Estamos na auto-estrada. 45 00:07:16,542 --> 00:07:18,542 Já era hora... você sabe, da mudança de turno 46 00:07:18,542 --> 00:07:21,250 deveria ter acontecido há 20 minutos. 47 00:07:21,250 --> 00:07:24,042 Bem, bom dia para você também, Snyder. 48 00:07:24,042 --> 00:07:27,375 Que tal colocar uma velinha na janela para nós aí, amigo? 49 00:07:27,375 --> 00:07:30,208 Luzes de trabalho acesas, farol de localização ativado. 50 00:07:30,208 --> 00:07:32,167 Vejo você em alguns minutos. 51 00:08:22,167 --> 00:08:24,833 Colar no lugar, umbilicais travados. 52 00:08:24,833 --> 00:08:28,958 E a nossa pressão é constante. Purga da câmara de ar acionada. 53 00:08:29,000 --> 00:08:32,708 - Hodges... Hodges! - Sim? 54 00:08:32,708 --> 00:08:35,500 Vamos. É hora de tornar o mundo um lugar melhor para se viver. 55 00:08:37,458 --> 00:08:40,458 - Até mais. - Aposte nisso. 56 00:08:40,458 --> 00:08:42,333 Ei, ei, ei. 57 00:08:44,958 --> 00:08:45,625 Bem-vindo a bordo. 58 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 Sempre um prazer, é sempre um prazer. 59 00:08:47,625 --> 00:08:49,292 Bem, bem, bem, o sub do som... como vai você? 60 00:08:49,333 --> 00:08:50,500 Johnny, meu caro, como é? 61 00:08:50,500 --> 00:08:52,708 - Sim, mais um dia no paraíso. - Um pouco de material de leitura para você. 62 00:08:52,708 --> 00:08:55,583 Ah, obrigado... escute, deixei algo em sua máquina de vídeo. 63 00:08:55,583 --> 00:08:57,875 - Estamos falando da Sra. Setembro? - Sim, e uma palavra "desagradável". 64 00:08:57,875 --> 00:08:59,500 - Está muito quente? Está molhado? - Ah, está quente... está molhado. 65 00:08:59,500 --> 00:09:01,917 - Está suave? Está maduro? - É suave... sim! 66 00:09:01,917 --> 00:09:03,833 Seu cachorro. 67 00:09:08,083 --> 00:09:10,625 - Bom dia. - Bom dia. 68 00:09:10,625 --> 00:09:13,958 - Vejo que você tem estado muito ocupado no trabalho, né? - Oh sim. 69 00:09:14,000 --> 00:09:17,417 Snyder e eu levamos o trenó de mísseis sobre o local ontem à noite. 70 00:09:17,417 --> 00:09:19,917 Acabamos de estabilizar a plataforma. 71 00:09:19,917 --> 00:09:22,208 E calculei a nova posição da trajetória, 72 00:09:22,208 --> 00:09:24,292 e coloquei-o no computador esta manhã. 73 00:09:24,292 --> 00:09:26,500 Ah, que bom... ah, quando você terminar, 74 00:09:26,500 --> 00:09:29,917 faça com que Collins e seus homens ancorem a plataforma. 75 00:09:29,917 --> 00:09:32,500 Ah, não... temos que fazer a sondagem antes de podermos ancorar a plataforma. 76 00:09:32,500 --> 00:09:35,708 Ah, não, não... isso não é necessário. 77 00:09:35,708 --> 00:09:38,417 Toda esta área do fundo do mar é estável. 78 00:09:38,417 --> 00:09:40,750 Sim, mas mesmo o menor defeito geológico 79 00:09:40,750 --> 00:09:43,083 pode causar uma instabilidade na plataforma, e então... 80 00:09:43,083 --> 00:09:46,042 Não quero ver um míssil perdido atingindo uma bela casa em Connecticut 81 00:09:46,042 --> 00:09:48,792 e arruinando um bom jantar. 82 00:09:48,792 --> 00:09:50,833 Muito bem, faça algumas sondagens. 83 00:09:50,833 --> 00:09:53,667 Mas vou pedir ao Collins para começar a escavar o local. 84 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Agora, vamos esperar... esperar até eu conseguir as sondagens. 85 00:09:55,667 --> 00:09:56,958 Não tenho tempo para esperar. 86 00:09:56,958 --> 00:09:59,542 - Sim, mas... - Você tem suas ordens, certo? 87 00:10:09,500 --> 00:10:13,667 - Está tudo pronto para ir, doutor? - Sim, quando estiver pronto. 88 00:10:13,667 --> 00:10:16,208 - Snyder, você quer proteger aquela escotilha. - Protegendo a escotilha. 89 00:10:20,708 --> 00:10:23,958 DSRV-2 para Seatrak. Estamos seguros para a partida. 90 00:10:48,458 --> 00:10:51,250 - Bom dia, campistas. - Bom dia, capitão. 91 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 - Snyder, você poderia desacelerar? - O que houve, doutor? 92 00:10:57,958 --> 00:11:01,208 - Você está preocupado com minha saúde? - Não, meu... você está me deixando doente. 93 00:11:01,208 --> 00:11:03,708 - Achei que estávamos sem aveia? - Isso são ovos. 94 00:11:05,417 --> 00:11:08,042 - Não está comendo, Scarpelli? - Não, senhor, tenho um trabalho para terminar. 95 00:11:08,042 --> 00:11:11,083 Mas, vou pegar algo no caminho. 96 00:11:11,083 --> 00:11:12,458 - Capitão, eu... - Você tem trabalhado muito, Scarpelli. 97 00:11:12,458 --> 00:11:14,292 - Quero que você tire o dia de folga... descanse. - Mas, preciso terminar... 98 00:11:14,292 --> 00:11:16,500 - Isso é uma ordem. - Sim, senhor. 99 00:11:16,500 --> 00:11:19,958 Você sabe, isso é ótimo... Depois do café da manhã eu poderia te ajudar com algumas séries. 100 00:11:19,958 --> 00:11:22,708 Uh-uh, você conserta o vazamento na doca. 101 00:11:22,708 --> 00:11:24,375 OK, mas depois disso, acho que posso ajudar... 102 00:11:24,417 --> 00:11:25,250 E então, depois disso, 103 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 você consertará o starter no DRSV-1. 104 00:11:26,542 --> 00:11:28,583 Certo, exatamente, mas acho que depois disso... 105 00:11:28,583 --> 00:11:31,500 Depois disso, você se reporta a mim para outra tarefa de trabalho. 106 00:11:31,500 --> 00:11:33,750 Eu disse que era dia de folga do Scarpelli, não seu. 107 00:11:33,792 --> 00:11:34,542 Obrigado. 108 00:11:34,542 --> 00:11:36,375 De nada. 109 00:11:39,917 --> 00:11:41,542 Esse som sempre me dá arrepios. 110 00:11:41,583 --> 00:11:43,958 É apenas a estrutura se ajustando à pressão. 111 00:11:44,000 --> 00:11:46,583 Eu o projetei para fazer isso. 112 00:11:46,583 --> 00:11:50,125 Oh, Snyder, ligue para Collins para mim, sim? 113 00:11:50,125 --> 00:11:53,167 - Importa-se se eu terminar de comer primeiro? - Isso é importante. 114 00:11:53,167 --> 00:11:55,750 - Você acabou de falar com ela há uma hora. - Droga, Snyder! 115 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 -Snyder. - OK. 116 00:11:58,542 --> 00:12:01,417 Um cara não consegue nem terminar o café da manhã por aqui. 117 00:12:01,417 --> 00:12:03,167 Acalmar. 118 00:12:06,375 --> 00:12:08,667 Agora tem um cara que precisa de um dia de folga. 119 00:12:08,667 --> 00:12:10,792 - Mais como um mês. - Sim. 120 00:12:16,333 --> 00:12:19,375 Bullpen, aqui é Deepstar. Por favor, reconheça. 121 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 - Bullpen, por favor, reconheça. - Vá em frente, Estrela Profunda. 122 00:12:22,625 --> 00:12:24,375 - Como vai, Collins? - OK. 123 00:12:24,375 --> 00:12:26,125 Mude-nos para vídeo, por favor. 124 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 - Ela é toda sua. - Quero um relatório de progresso. 125 00:12:30,083 --> 00:12:32,083 Não temos progresso para relatar. 126 00:12:32,083 --> 00:12:34,583 Ordenei ao Hodges e ao Osborne que parem de cavar. 127 00:12:34,625 --> 00:12:35,458 Por que? 128 00:12:35,458 --> 00:12:38,875 Burciaga notou algumas sondagens incomuns embaixo da escavação. 129 00:12:38,875 --> 00:12:41,875 Que tipo de sondagens? 130 00:12:41,875 --> 00:12:44,958 - Achamos que há uma caverna embaixo do local. - Ah, Cristo. 131 00:12:44,958 --> 00:12:46,500 Sim, acho melhor você vir dar uma olhada. 132 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 Não, não... não vou perder tempo 133 00:12:47,875 --> 00:12:51,750 chegando lá... além disso, é tarde demais para solicitar uma mudança de site. 134 00:12:51,750 --> 00:12:55,625 - A Marinha nos fecharia. - A Marinha vai nos fechar de qualquer maneira. 135 00:12:55,625 --> 00:12:58,792 Burciaga disse que não se pode instalar um trenó de mísseis sobre uma caverna. 136 00:12:58,792 --> 00:13:00,000 Isso mina a base. 137 00:13:00,042 --> 00:13:02,292 Bem, tudo bem... destrua a caverna com explosivos, 138 00:13:02,292 --> 00:13:04,958 - e coloque o trenó de mísseis em cima. - De acordo com as sondagens, 139 00:13:04,958 --> 00:13:07,542 aquela caverna é bem profunda. Não acho que seja uma boa ideia. 140 00:13:07,542 --> 00:13:09,958 Olha, não me importa quão profunda seja a caverna! 141 00:13:10,000 --> 00:13:12,292 Use um dos malditos mísseis para explodi-lo se for necessário. 142 00:13:12,292 --> 00:13:15,000 Mas quero aquele trenó de mísseis no lugar antes do final da semana. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Acho que ele gosta de você, Collins. Esta é a Deepstar. 144 00:13:23,833 --> 00:13:26,333 Tenha um bom dia. 145 00:13:26,333 --> 00:13:28,125 Caramba, que idiota. 146 00:13:29,708 --> 00:13:32,667 - Seatrak para Seacat, entre. - Aqui é Seacat, câmbio. 147 00:13:34,542 --> 00:13:37,292 Prepare um pacote de explosivos imediatamente. 148 00:13:41,417 --> 00:13:44,292 - Meus ovos estão frios. - Coloque no microondas. 149 00:13:44,292 --> 00:13:46,167 Deus, você reclama. 150 00:13:52,042 --> 00:13:55,792 - Isso não parece certo. - Realmente? 151 00:13:55,792 --> 00:13:57,708 O rotor está emperrado. 152 00:13:59,708 --> 00:14:02,833 - Pegar aquela caneta emprestada só por um segundo? - Sirva-se. 153 00:14:06,542 --> 00:14:08,875 Lá vamos nós... é isso. 154 00:14:10,458 --> 00:14:14,167 - Aqui está. - E o que havia de errado com sua caneta? 155 00:14:14,167 --> 00:14:17,500 Bem, nada... principalmente porque eu não coloco no lixo. 156 00:14:17,500 --> 00:14:19,917 - Ótimo. - Não, não, não. 157 00:14:19,917 --> 00:14:22,208 Volte ao trabalho. 158 00:14:22,208 --> 00:14:24,333 Relatório de consumo de combustível que você solicitou, chefe. 159 00:14:24,333 --> 00:14:27,500 - Obrigado, Mac. - Claro. 160 00:14:27,500 --> 00:14:29,625 - Bom dia. - Ei. 161 00:14:31,667 --> 00:14:34,333 - Você tem a escalação de plantão, Snyder? - Está na sua mesa, capitão. 162 00:14:34,333 --> 00:14:37,750 Mhm, você conseguiu suas tarefas de trabalho? 163 00:14:37,750 --> 00:14:39,833 Sim, não se preocupe, estou no controle. 164 00:14:41,958 --> 00:14:45,792 - O que Collins tem a dizer? - Encontraram algo no site. 165 00:14:45,792 --> 00:14:47,333 Ela disse algo sobre uma caverna. 166 00:14:47,375 --> 00:14:49,917 Encontraram uma caverna debaixo do local do míssil? 167 00:14:49,917 --> 00:14:53,208 Ela te deu algum detalhe sobre isso? Quero dizer, qual era a profundidade? 168 00:14:53,208 --> 00:14:55,958 Ela disse que era uma caverna grande, Scarpelli... Não sei. 169 00:15:14,708 --> 00:15:18,708 - Snyder me disse que você encontrou uma caverna. - Sim, Collins e sua equipe encontraram um 170 00:15:18,708 --> 00:15:21,583 - sob o local da escavação. - Eu gostaria de sair e dar uma olhada. 171 00:15:21,583 --> 00:15:24,958 Não, não dá tempo... Ordenei que desabassem com explosivos. 172 00:15:25,000 --> 00:15:27,292 Mas esta pode ser a única chance que tenho de fazer um estudo antes de partirmos. 173 00:15:27,292 --> 00:15:30,083 Ah, se você viu uma caverna, você viu todas elas. 174 00:15:33,792 --> 00:15:38,083 "Em 1848, o navio inglês The Valiant relatou que estas águas continham..." 175 00:15:39,750 --> 00:15:41,792 Criaturas misteriosas de todos os tamanhos e tipos. 176 00:15:41,792 --> 00:15:44,500 “Uma dessas criaturas media quase dez metros de comprimento.” 177 00:15:44,500 --> 00:15:47,042 O relatório Valiant é pura especulação. 178 00:15:47,042 --> 00:15:49,250 Na mesma área. Em 1983, um homem do sonar 179 00:15:49,250 --> 00:15:52,292 a bordo de um navio de guerra da Marinha dos EUA, o Matthew Rogers, 180 00:15:52,292 --> 00:15:55,375 relataram contatos de sonar consideráveis movendo-se com incrível velocidade e agilidade. 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Olha, está tudo muito bem, mas o que isso tem a ver com a caverna...? 182 00:15:57,375 --> 00:16:00,958 A Operação Deepwell fez seis tentativas malsucedidas de penetrar na crosta terrestre 183 00:16:00,958 --> 00:16:04,250 aqui mesmo em 1963. Perderam brocas na caverna. 184 00:16:04,250 --> 00:16:06,125 Enviaram quatro mergulhadores e nenhum deles regressou. 185 00:16:06,125 --> 00:16:08,125 - Qual é o seu ponto? - O que quero dizer é que não temos ideia 186 00:16:08,125 --> 00:16:10,667 com que tipo de vida marinha estamos lidando! Você tem que me deixar ir lá. 187 00:16:10,667 --> 00:16:13,542 - Não, estou muito atrasado. - Meu trabalho é igualmente importante para mim 188 00:16:13,542 --> 00:16:16,375 - como o seu é para você... - Dona Scarpelli, você é jovem, 189 00:16:16,375 --> 00:16:18,750 e você trabalhou muito para ter a oportunidade de vir aqui e fazer pesquisas. 190 00:16:18,750 --> 00:16:20,958 - Sim, eu... - Tenho certeza que você entende isso às vezes, 191 00:16:21,000 --> 00:16:23,875 para conseguir o que queremos, temos que fazer sacrifícios. 192 00:16:23,875 --> 00:16:26,167 E um dia, quando pudermos provar à Marinha que 193 00:16:26,167 --> 00:16:28,417 uma colônia permanente pode existir nesta profundidade, 194 00:16:28,417 --> 00:16:31,583 realizaremos pesquisas em todas as áreas da biologia marinha, 195 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 incluindo moradores das cavernas... por favor, por favor. 196 00:16:32,792 --> 00:16:33,333 Mas, nós temos... 197 00:16:33,333 --> 00:16:36,125 Por favor, você terá que me desculpar. 198 00:16:42,583 --> 00:16:44,292 Isso só vai esclarecer se você mantiver seco. 199 00:16:44,292 --> 00:16:47,042 "Mantenha-o seco", o que você está brincando? Estou numa lata furada no fundo do oceano. 200 00:16:47,042 --> 00:16:50,792 - Como devo mantê-lo seco? - Bem, faça o melhor que puder. 201 00:16:50,792 --> 00:16:53,833 Você sabe, eu não teria essa merda se tivéssemos subido quando deveríamos. 202 00:16:53,833 --> 00:16:56,542 Apenas seja paciente, Snyder... Eu sei que é um exagero. 203 00:16:56,542 --> 00:16:59,250 Subiremos assim que Van Gelder colocar os locais dos mísseis no lugar. 204 00:16:59,250 --> 00:17:03,125 Ah, sim, quando isso vai ser? Ele teve seis meses. 205 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 Não sei por que a Marinha confia nesse cara para instalar uma base de mísseis? 206 00:17:05,208 --> 00:17:09,250 - Ele não está na Marinha. - Ele tem feito o melhor que pode. 207 00:17:09,250 --> 00:17:12,125 - Ele está sob muita pressão. - Bem, estou sob muita pressão. 208 00:17:12,125 --> 00:17:15,583 Você sabe, "Snyder conserte isso", "Snyder conserte aquilo"... ai. 209 00:17:15,583 --> 00:17:17,625 Não sei o que vocês fariam sem mim. 210 00:17:17,625 --> 00:17:19,833 Provavelmente se afogará. Vista-se. 211 00:17:21,792 --> 00:17:24,042 Eu poderia ficar aqui por mais seis meses se fosse necessário. 212 00:17:24,042 --> 00:17:27,417 Mas, justamente quando você se inscreve para uma turnê de quatro meses, deve ser de quatro meses. 213 00:17:27,417 --> 00:17:30,708 - Um acordo é um acordo, certo? - Dá um tempo, Snyder. 214 00:17:30,708 --> 00:17:33,625 Você tem alguma influência. Você poderia fazer alguma coisa. 215 00:17:36,917 --> 00:17:39,750 Norris... leve-me para cima, por favor. 216 00:17:41,375 --> 00:17:45,292 - Por favor. - Vou tentar. 217 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 Obrigado. 218 00:17:54,708 --> 00:17:56,542 Está aberto. 219 00:17:58,542 --> 00:18:01,208 - Capitão? - Já vou com você, Scarpelli. 220 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 Sente-se. 221 00:18:13,542 --> 00:18:18,333 - Seu filho? - Sim, esse é o meu pequeno Mikey. 222 00:18:18,333 --> 00:18:22,458 O artista. Eu disse a ele que era lindo aqui embaixo. 223 00:18:22,458 --> 00:18:26,417 - Flores, árvores. - Deve ser bom ter uma família. 224 00:18:26,417 --> 00:18:29,958 Alguns dias é a única coisa que me faz continuar. 225 00:18:30,000 --> 00:18:32,750 - Muito ansioso para chegar em casa? - Sim eu sou. 226 00:18:34,417 --> 00:18:37,292 Agora, por que você não me conta por que veio aqui, Scarpelli? 227 00:18:40,042 --> 00:18:41,875 Capitão, gostaria que falasse com o Dr. Van Gelder 228 00:18:41,917 --> 00:18:43,708 sobre me deixar viajar até o local do míssil. 229 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 Por que você quer ir lá? 230 00:18:44,750 --> 00:18:46,458 Bem, Collins descobriu estas cavernas incomuns, 231 00:18:46,458 --> 00:18:48,792 e eu gostaria de sair e dar uma olhada... O único problema é 232 00:18:48,792 --> 00:18:51,292 Van Gelder está planejando explodi-los para colocar os mísseis. 233 00:18:51,292 --> 00:18:55,042 Olha, Scarpelli... se Van Gelder não colocar aquela plataforma de mísseis no lugar 234 00:18:55,042 --> 00:18:58,833 até o final da semana, a Marinha fechará o livro sobre o projeto Deepstar. 235 00:18:58,833 --> 00:19:01,625 Capitão, estou estudando estas águas há seis meses. 236 00:19:01,625 --> 00:19:05,125 Agora, só a história exige que avancemos com extrema cautela. 237 00:19:05,125 --> 00:19:07,042 Essas cavernas precisam ser verificadas antes de explodirem, 238 00:19:07,042 --> 00:19:09,667 caso contrário, não temos ideia no que estamos nos metendo. 239 00:19:09,667 --> 00:19:14,125 - Acho que é um grande erro. - Para ser sincero com você, Scarpelli, 240 00:19:14,125 --> 00:19:16,875 Eu não me importaria se eles levassem uma pá para este lugar amanhã. 241 00:19:16,875 --> 00:19:19,792 Agora, meu trabalho é garantir que Van Gelder coloque esse site operacional 242 00:19:19,792 --> 00:19:21,667 - antes de voltarmos à superfície. - Não é seguro. 243 00:19:21,667 --> 00:19:25,250 E olha, me desculpe. 244 00:19:25,250 --> 00:19:27,958 Ainda acho que é um grande erro. 245 00:20:07,792 --> 00:20:09,792 Vamos. 246 00:20:11,708 --> 00:20:14,500 Esse racionamento de água pode ser uma merda, não é? 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,625 - Muito engraçado. - Parece que você vai ter que esperar 248 00:20:16,625 --> 00:20:19,417 24 horas antes de terminar este banho. 249 00:20:19,417 --> 00:20:22,542 A menos, é claro, que você encontre alguém e o convença 250 00:20:22,542 --> 00:20:25,083 para permitir que você use o cartão deles. 251 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 Está ficando frio. 252 00:20:58,708 --> 00:21:01,458 Deixe-a cair. Deixe-a cair... fácil. 253 00:21:01,458 --> 00:21:03,167 Eu entendi. 254 00:21:04,667 --> 00:21:07,083 Fácil... eh... fácil. 255 00:21:09,458 --> 00:21:12,083 - Seu idiota. - Desculpe. 256 00:21:22,375 --> 00:21:25,542 Seacat para Seatrak. Último pacote em vigor. 257 00:21:25,542 --> 00:21:29,333 - Pronto para o rock and roll. - Ok, me dêem um pouco de distância, pessoal. 258 00:21:48,292 --> 00:21:50,583 Ok, isso é longe o suficiente, pessoal. 259 00:21:52,875 --> 00:21:55,917 - Deixe ela rasgar. - Preparar? 260 00:21:55,917 --> 00:21:58,000 Fogo no buraco. 261 00:22:05,208 --> 00:22:07,542 O fundo do mar está cedendo! 262 00:22:07,542 --> 00:22:10,833 - Ah Merda! - Faça backup... faça backup! 263 00:22:36,333 --> 00:22:38,083 Ei, vocês estão bem? 264 00:22:39,750 --> 00:22:42,208 - Sim... sim, estamos bem. 265 00:22:42,208 --> 00:22:45,500 - Assim que eu raspar minhas gavetas. - OK. 266 00:22:45,500 --> 00:22:49,292 Prepare um controle remoto. Quero ver onde vocês estão sentados. 267 00:22:49,292 --> 00:22:52,167 - Sim, sim. - Eles estão falando sério? 268 00:22:52,167 --> 00:22:54,542 Você ouviu a senhora. Prepare um controle remoto. 269 00:22:54,542 --> 00:22:58,542 Merda. Baterias remotas totalmente carregadas. 270 00:22:58,542 --> 00:23:02,542 Motores ligados. Sistema de orientação interno ativado. 271 00:23:02,542 --> 00:23:05,375 - A câmera está ligada. - Inicie o controle remoto. 272 00:23:07,167 --> 00:23:09,417 Longe. 273 00:23:31,125 --> 00:23:34,292 O sinal está chegando agora. 274 00:23:34,292 --> 00:23:37,500 Seacat para Seatrak. Aguarde para receber sinal remoto. 275 00:23:37,500 --> 00:23:39,792 Aguardando. 276 00:23:51,458 --> 00:23:53,583 É como outro mundo. 277 00:23:56,375 --> 00:23:59,083 Sob cada profundidade, 278 00:23:59,083 --> 00:24:01,583 uma profundidade inferior se abre. 279 00:24:01,583 --> 00:24:06,167 - O que é isso? - Emerson. 280 00:24:06,167 --> 00:24:09,625 Oh merda, deveríamos estar gravando isso! 281 00:24:09,625 --> 00:24:12,917 Seacat, quero gravar uma fita sobre isso. 282 00:24:12,917 --> 00:24:16,833 Cristo, a próxima coisa que você sabe é que ela vai querer tirar algumas fotos. 283 00:24:16,833 --> 00:24:19,958 Quer saber, Hodges, vamos tirar algumas fotos disso também. 284 00:24:22,625 --> 00:24:25,250 Inicie o VTR. 285 00:24:25,250 --> 00:24:27,625 - Defina as fotos para intervalos de cinco segundos. - Sim, sim. 286 00:24:29,375 --> 00:24:32,917 Rolamento e gravação VTR. Câmeras fixas de bombordo e estibordo 287 00:24:32,917 --> 00:24:35,917 ligado e funcionando em intervalos de cinco segundos. 288 00:24:35,917 --> 00:24:38,375 Agora, isso não foi tão difícil, foi? 289 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Perdemos o sinal... devemos estar com problemas novamente. 290 00:25:00,792 --> 00:25:04,750 - Veja se você consegue consertar. - Merda. 291 00:25:04,750 --> 00:25:06,792 Não estamos recebendo nenhum sinal aqui, pessoal. 292 00:25:06,792 --> 00:25:07,708 Sim, nós sabemos. 293 00:25:07,708 --> 00:25:11,417 - Estamos, uh... estamos trabalhando nisso. - Maldito pedaço de lixo. 294 00:25:11,417 --> 00:25:13,417 É melhor você tocar no assunto. 295 00:25:26,125 --> 00:25:29,208 - Perdemos o controle remoto. - De novo não. 296 00:25:29,208 --> 00:25:31,875 Van Gelder vai cagar gatinhos quando descobrir. 297 00:25:31,875 --> 00:25:35,833 Posso ouvi-lo agora: "Idiotas, vocês sabem como os controles remotos são caros?" 298 00:25:39,208 --> 00:25:40,917 Você quer ir atrás disso? 299 00:25:42,458 --> 00:25:45,542 - Quer dizer, basta ir? - Quem saberá? 300 00:25:48,208 --> 00:25:51,333 - Aguardando. - Prepare-se para se separar. 301 00:25:56,208 --> 00:25:59,083 - Desapegue. - Estamos fora. 302 00:26:36,875 --> 00:26:39,500 Mal posso esperar para mostrar essas fitas ao Scarpelli. 303 00:26:39,500 --> 00:26:41,708 Ela vai molhar a calcinha. 304 00:27:02,750 --> 00:27:06,625 Os vulcões subaquáticos nesta área estão ativos aqui há muito tempo. 305 00:27:06,625 --> 00:27:09,833 Esta caverna foi provavelmente formada por uma bolha de lava. 306 00:27:09,833 --> 00:27:13,500 Então, as criaturas marinhas poderiam ter ficado presas sob a lava e sobrevivido? 307 00:27:13,500 --> 00:27:17,833 - Imagino que seja possível. - Então, eles poderiam ter milhares de anos? 308 00:27:17,833 --> 00:27:20,625 Talvez milhões. 309 00:27:20,625 --> 00:27:23,375 Vamos ver o que os caras captaram no controle remoto. 310 00:27:23,375 --> 00:27:25,292 Seatrak para Seacat. Entre. 311 00:27:25,292 --> 00:27:28,167 - Olha, eles se separaram. - O que vocês estão fazendo? 312 00:27:28,167 --> 00:27:32,250 Hum, estamos tendo algumas dificuldades com o controle remoto. 313 00:27:32,250 --> 00:27:33,917 - Você perdeu de novo? 314 00:27:33,917 --> 00:27:37,167 - Estamos tentando corrigir a situação. 315 00:27:37,167 --> 00:27:39,208 - Se você perdeu aquele controle remoto, você está em apuros. 316 00:27:39,208 --> 00:27:40,417 - O que... o que foi isso mesmo? 317 00:27:40,417 --> 00:27:41,292 -Hodges! 318 00:27:41,292 --> 00:27:44,708 - Estamos... tendo problemas... - com a transmissão... 319 00:27:47,542 --> 00:27:50,417 Se escaparmos impunes, será um milagre. 320 00:28:06,458 --> 00:28:08,917 Tudo bem, aí está, o controle remoto. 321 00:28:11,000 --> 00:28:13,250 Vamos trazê-lo para bordo e dar o fora daqui. 322 00:28:13,250 --> 00:28:14,958 O que há de errado? Você vai deixar alguns peixes feios te assustarem? 323 00:28:15,000 --> 00:28:18,875 Este lugar está começando a me dar arrepios. 324 00:28:18,875 --> 00:28:21,375 Eu só... eu simplesmente não gosto de cavernas. 325 00:28:26,750 --> 00:28:30,292 Contato do sonar, direção: 237. 326 00:28:30,292 --> 00:28:33,833 - Contato do sonar? Aqui embaixo? - Fechamento de contato. 327 00:28:33,833 --> 00:28:37,333 300 metros... 250. 328 00:28:37,333 --> 00:28:39,958 200 metros... 150 metros. 329 00:28:40,000 --> 00:28:42,208 - Bem, não vejo nada. - 100 metros! 330 00:28:44,000 --> 00:28:47,917 - Puta merda, eu não acredito nisso! - Seacat para Seatrak! Socorro! Socorro! 331 00:28:47,917 --> 00:28:50,542 - Olha a porra do tamanho dessa coisa! - Cale a boca e tire a gente daqui! 332 00:28:50,542 --> 00:28:52,667 - Seacat para Seatrak! - Ei, espere, pare! 333 00:28:52,667 --> 00:28:56,667 O que há de errado, Seacat? 334 00:28:56,667 --> 00:29:00,750 Seacat, entre. Hodges! Você lê? 335 00:29:00,750 --> 00:29:03,417 Eles estão com problemas. Veja se você consegue consertá-los. 336 00:29:03,417 --> 00:29:05,208 OK. 337 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 - Não há nada... nenhum contato. - Bem, isso é impossível. 338 00:29:14,250 --> 00:29:16,875 Você está me dizendo que eles desapareceram? 339 00:29:31,875 --> 00:29:34,125 - Sem contato. - Você tem certeza? 340 00:29:35,625 --> 00:29:38,583 Ok, vou ligar para Laidlaw. 341 00:29:38,583 --> 00:29:45,708 Deepstar 6, aqui é Seatrak. Entre. 342 00:29:49,542 --> 00:29:52,083 Merda! 343 00:29:56,958 --> 00:30:00,458 - Eu tenho contato. - Então, eles estão voltando? 344 00:30:00,458 --> 00:30:03,458 Não acho que seja o Seacat. 345 00:30:03,458 --> 00:30:05,667 Está se movendo muito rápido. 346 00:30:14,333 --> 00:30:17,083 - O que foi, Collins? - Perdemos contato com o Seacat. 347 00:30:17,083 --> 00:30:19,250 - Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? - Chame-me o capitão. 348 00:30:19,250 --> 00:30:24,125 - O Capitão está ocupado e eu também. - Chame Laidlaw agora, Snyder! 349 00:30:24,125 --> 00:30:26,958 Sim, senhora, imediatamente. 350 00:30:26,958 --> 00:30:28,917 Cadela. 351 00:30:51,167 --> 00:30:54,292 - O que diabos foi isso? - Não sei, verifique os estabilizadores! 352 00:30:54,292 --> 00:30:57,375 Socorro! Socorro! Estrela Profunda, entre! Este é Seatrak! 353 00:30:57,375 --> 00:31:00,375 Deepstar 6, entre, aqui é Seatrak! Socorro! 354 00:31:00,375 --> 00:31:02,708 Entre, Estrela Profunda, entre! 355 00:31:08,500 --> 00:31:10,417 - Socorro! - Os estabilizadores acabaram! 356 00:31:10,417 --> 00:31:14,083 Socorro! Entre! Tem alguma coisa lá em cima! 357 00:31:14,083 --> 00:31:16,667 Algo está nos empurrando! 358 00:31:22,083 --> 00:31:23,958 O que diabos é isso? 359 00:31:26,042 --> 00:31:28,583 Esquerda e direita, o interruptor. 360 00:31:31,708 --> 00:31:33,958 Ahh! 361 00:31:56,958 --> 00:31:59,958 - Aqui está o capitão, Collins. Vá em frente. - Coloque-a no alto-falante. 362 00:32:04,042 --> 00:32:07,750 Diga novamente, Seatrak. 363 00:32:07,750 --> 00:32:10,500 Seatrak, aqui é Deepstar. Por favor, reconheça. 364 00:32:13,000 --> 00:32:15,875 Merda! 365 00:32:15,875 --> 00:32:17,917 - Eu a perdi. - Dificuldade? 366 00:32:17,917 --> 00:32:20,375 Não sei... ela me ligou e disse que havia perdido contato com o Seacat. 367 00:32:20,375 --> 00:32:22,458 Agora, uh, perdi contato com ela. 368 00:32:22,458 --> 00:32:24,167 Parece que o transmissor estragou de novo. 369 00:32:24,167 --> 00:32:27,833 - Sim, provavelmente. - Quando é a mudança de turno? 370 00:32:27,833 --> 00:32:28,625 - Quatorze horas. 371 00:32:28,625 --> 00:32:31,167 - É melhor eu dar uma volta até lá e dar uma olhada. 372 00:32:31,167 --> 00:32:33,292 OK. 373 00:32:41,458 --> 00:32:44,333 Tudo bem, Sport, vamos acertar. 374 00:32:44,333 --> 00:32:46,083 - Ela está lavada, depilada e pronta para rolar, pai. 375 00:32:46,083 --> 00:32:46,875 - Ok, feche-nos. 376 00:32:46,875 --> 00:32:48,875 Você entendeu. 377 00:33:03,208 --> 00:33:06,917 Ok... Deepstar 6, como você lê? 378 00:33:06,917 --> 00:33:07,917 - Alto e claro. 379 00:33:07,917 --> 00:33:10,875 - Tudo bem, vamos aguardar para verificação de assistência. 380 00:33:10,875 --> 00:33:12,833 - Pressão? - Pressão: 3,6 e retenção. 381 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 - Verificar. - Oxigênio? 382 00:33:14,583 --> 00:33:16,500 - O oxigênio é 4,0. - Verificar. 383 00:33:16,500 --> 00:33:18,250 - Combustível? - 412 libras. 384 00:33:18,250 --> 00:33:20,417 - Pressão constante. - Colarinho de travamento? 385 00:33:20,417 --> 00:33:22,833 - Retraído. - Umbilicais? 386 00:33:22,833 --> 00:33:24,542 - Claro. - Verificar. 387 00:33:24,542 --> 00:33:27,750 - Henway? - Henway pronto. 388 00:33:27,750 --> 00:33:31,750 - Espere, espere... o que é um henway? - Ah, cerca de três a quatro quilos. 389 00:33:38,500 --> 00:33:43,792 Muito engraçado, idiotas. DSRV-2, você foi verificado e liberado para partida. 390 00:33:43,792 --> 00:33:47,083 - Tenha um bom dia, Snyder. - Tenho um bom dia aqui, McBride. 391 00:34:36,375 --> 00:34:39,417 - Meu coração ainda está batendo? - Sim. 392 00:34:39,417 --> 00:34:42,875 Bom, pensei que tivesse parado. 393 00:34:42,875 --> 00:34:45,667 Deixe-me tirar algumas dessas coisas de você. 394 00:34:45,667 --> 00:34:48,208 -Ah! - O que é? 395 00:34:48,208 --> 00:34:51,042 - Minhas pernas. - OK. 396 00:34:51,042 --> 00:34:53,125 Não consigo movê-los. 397 00:35:04,208 --> 00:35:07,500 -Merde. - Ruim, hein? 398 00:35:07,500 --> 00:35:11,125 - Já vi coisas piores. - Eu não acho. 399 00:35:13,458 --> 00:35:18,083 - Você viu o que nos atingiu? - Não, não faço ideia. 400 00:35:18,083 --> 00:35:20,292 Deixe-me ver se consigo mover isso. 401 00:35:23,167 --> 00:35:25,125 Deus, é muito pesado. 402 00:35:27,167 --> 00:35:29,917 Vamos, você tem que ficar acordado até que chegue ajuda. 403 00:35:31,792 --> 00:35:36,167 - Alguém virá nos ajudar em breve. - Você acha... 404 00:35:36,167 --> 00:35:39,250 - Você acha que eu vou conseguir? - Sim, espere. Apenas continue falando. 405 00:35:41,750 --> 00:35:44,792 Pelo menos uma coisa boa resultará disso. 406 00:35:44,792 --> 00:35:47,792 - Iremos para casa em breve. - Sim. 407 00:35:47,792 --> 00:35:50,708 Seatrak, aqui é DSRV-2 a caminho. 408 00:35:50,708 --> 00:35:54,208 Como você lê? DSRV-2 para Seatrak. 409 00:35:54,208 --> 00:35:57,208 Você lê? 410 00:35:57,208 --> 00:36:01,500 - Entre, Seatrak. - Eles tiveram horas para consertar aquele rádio. 411 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Hodges e Osborne não conseguiam consertar uma torradeira. 412 00:36:03,250 --> 00:36:05,042 Sim, tenho um mau pressentimento sobre isto. 413 00:36:05,042 --> 00:36:07,708 - Acho que ela está com problemas. - Collins pode cuidar de si mesma. 414 00:36:07,708 --> 00:36:11,542 - Sim, eu sei. - Você vai se casar com aquela garota? 415 00:36:11,542 --> 00:36:14,542 O que eu casar com Collins? Saia da cidade! 416 00:36:14,542 --> 00:36:19,167 - Ela é uma grande senhora. - Diga-me algo que eu não sei. 417 00:36:19,167 --> 00:36:20,958 Ela foi a primeira mulher a se formar no SEALS. 418 00:36:20,958 --> 00:36:23,708 Ela está no caminho certo para OCS. Ela é uma das melhores da Marinha. 419 00:36:23,708 --> 00:36:25,917 Ela não precisa de nenhum piloto de submarino de Nova Jersey 420 00:36:25,917 --> 00:36:28,333 que nunca teve mais do que uma semana de salário no bolso. 421 00:36:28,333 --> 00:36:31,375 - Eu a estaria segurando. - Então, inscreva-se no OCS. 422 00:36:31,375 --> 00:36:33,875 Eu tenho alguma influência. Diga a ela para ajudar. Você consegue. 423 00:36:33,875 --> 00:36:37,292 Ah, você me mata, cara. Vamos! Você pode me ver com uniforme de oficial? 424 00:36:37,292 --> 00:36:41,792 Com gola engomada e sapatos brilhantes. De jeito nenhum. 425 00:36:41,792 --> 00:36:44,125 Estou apenas no luar até que o negócio do petróleo melhore. 426 00:36:44,125 --> 00:36:47,083 - Essa merda de águas profundas é para os pássaros. - Peixe. 427 00:36:47,083 --> 00:36:49,458 Sim, esses também. 428 00:36:51,458 --> 00:36:55,333 Contato sonar. Rolamento: 175. 429 00:36:55,333 --> 00:36:57,583 - 600 metros constantes. - Que tipo de contato? 430 00:36:57,583 --> 00:36:59,875 Eu não tenho certeza. 431 00:36:59,875 --> 00:37:02,708 - O que você acha disso? - O que diabos é isso, uma baleia? 432 00:37:02,708 --> 00:37:05,250 - Não nesta profundidade. - Um submarino? 433 00:37:05,250 --> 00:37:08,458 Eu não acho... ei, espere um segundo. 434 00:37:08,458 --> 00:37:13,542 Mudando de rumo. Rolamento novo: 135. 435 00:37:13,542 --> 00:37:14,875 A 500 metros, ainda fechando. 436 00:37:14,917 --> 00:37:17,583 Seja lá o que for, está vindo direto para nós. 437 00:37:17,583 --> 00:37:20,375 - Qual é a nossa velocidade? - 12 nós. 438 00:37:20,375 --> 00:37:23,833 - Reduza a velocidade para um terço. - Um terço, sim. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,667 300 metros e ainda fechando. 440 00:37:26,667 --> 00:37:29,167 Cristo, olhe para isso se mover. 441 00:37:31,250 --> 00:37:33,917 - Todos parem. - Parem todos, sim. 442 00:37:33,917 --> 00:37:35,750 100 metros. 443 00:37:37,458 --> 00:37:41,125 - Que diabos é isso? - Olhe para aquela mãe. 444 00:37:41,125 --> 00:37:44,583 Acho que estamos em apuros, chefe. 445 00:37:44,583 --> 00:37:48,000 - Soprar lastro. Positivo. 100 metros. - Avancem tanques, soprem amplamente. 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,292 Mate a luz. 447 00:38:06,167 --> 00:38:08,958 Positivo 80... 90. 448 00:38:10,625 --> 00:38:12,542 100 metros. 449 00:38:14,250 --> 00:38:17,500 - Foi embora. - Ah, cara! 450 00:38:19,333 --> 00:38:21,250 Eu me pergunto o que foi. 451 00:38:22,583 --> 00:38:24,667 Quem sabe. 452 00:38:54,042 --> 00:38:57,042 OK, estamos na auto-estrada. Bullpen a 500 metros e fechando. 453 00:38:57,042 --> 00:39:00,833 - 500 metros. -Seatrak, aqui é DSRV-2. 454 00:39:00,833 --> 00:39:04,958 - Você lê? - Jesus... que bagunça. 455 00:39:07,500 --> 00:39:10,833 - Seatrak, reconheça. - O que você acha? 456 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 Não sei. 457 00:39:15,583 --> 00:39:18,833 - Podemos conseguir uma doca limpa? - O ângulo está errado. 458 00:39:22,292 --> 00:39:24,292 Ela está listando muito mal... Um solavanco ela sumiu. 459 00:39:24,292 --> 00:39:26,458 Bem, não bata nela então. 460 00:39:48,375 --> 00:39:50,542 Vamos, querido. 461 00:40:09,417 --> 00:40:12,292 O colar está no lugar. Umbilicais. 462 00:40:14,083 --> 00:40:16,917 O CO2 está em alta. Incêndio elétrico. 463 00:40:16,917 --> 00:40:18,625 Ela está vazando muito por bombordo. 464 00:40:19,958 --> 00:40:21,958 Não parece bom. 465 00:40:39,208 --> 00:40:41,042 Ainda temos uma doca limpa? 466 00:40:42,500 --> 00:40:44,750 Limpo e apertado. A pressão está aguentando. 467 00:40:46,625 --> 00:40:50,458 Meu pai me disse: “Fique em casa e me ajude na fazenda, filho”. 468 00:40:50,458 --> 00:40:53,917 Uh-uh, eu não... eu tive que entrar para a Marinha e conhecer a porra do mundo. 469 00:40:53,917 --> 00:40:57,458 - Você está pronto? - Sim, vá. 470 00:40:57,458 --> 00:41:00,875 Ah, merda. 471 00:41:00,875 --> 00:41:03,625 Você ouviu isso? 472 00:41:03,625 --> 00:41:05,625 Lá vai de novo. 473 00:41:05,625 --> 00:41:08,208 Eles estão vindo. Eu disse que eles nos resgatariam. 474 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Oh, Deus, obrigado. 475 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 A escotilha está emperrada... Não estou recebendo sinal verde. 476 00:41:26,375 --> 00:41:29,500 - Parece que o motor da escotilha entrou em curto. - Quer acionar? 477 00:41:29,500 --> 00:41:32,458 Não, deixe-me ver se consigo reconectá-lo. 478 00:41:32,458 --> 00:41:34,583 Precisamos de energia para as luzes e instrumentos. 479 00:41:36,917 --> 00:41:39,250 Você acha que deveria brincar com aquela coisa parada na água? 480 00:41:39,250 --> 00:41:42,708 - Eu te digo como dirigir submarinos? - Na verdade, você faz. 481 00:41:48,042 --> 00:41:50,500 - Talvez devêssemos usar a manivela. - Boa ideia. 482 00:41:55,208 --> 00:41:57,333 Tudo bem. 483 00:42:00,417 --> 00:42:02,625 - Você está pronto? - Tudo bem... vá. 484 00:42:10,667 --> 00:42:12,417 Ir. 485 00:42:32,042 --> 00:42:34,250 - Graças a Deus. - Você está bem? 486 00:42:34,250 --> 00:42:38,167 As pernas de Burciaga estão esmagadas. Ele não consegue se mover. 487 00:42:38,167 --> 00:42:40,125 Vou pegar a corda do kit de resgate. 488 00:42:40,125 --> 00:42:40,833 Boa ideia. 489 00:42:57,750 --> 00:43:00,333 - Corda, corda, corda! - Tudo bem, jogue aqui embaixo. 490 00:43:02,417 --> 00:43:04,417 OK. 491 00:43:04,417 --> 00:43:06,250 Vamos, acorde. 492 00:43:08,083 --> 00:43:09,792 Não. 493 00:43:13,750 --> 00:43:16,417 Vamos. 494 00:43:16,417 --> 00:43:18,333 Vamos... ah. 495 00:43:20,333 --> 00:43:22,583 - Pronto, Mac? - Sim. 496 00:43:22,583 --> 00:43:24,667 Fácil agora. 497 00:43:48,583 --> 00:43:51,292 Ok, vamos, vamos sair daqui. Vamos, amigo. 498 00:43:53,750 --> 00:43:55,875 Ele se foi. 499 00:43:58,042 --> 00:44:00,625 Vamos em frente, pessoal! Ela não vai aguentar para sempre! 500 00:44:02,292 --> 00:44:04,750 Solte. 501 00:44:04,750 --> 00:44:07,458 Não, não... você tem que deixá-lo. Vamos. 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Vamos. 503 00:44:21,292 --> 00:44:24,250 Vamos, vamos. Me dê sua mão... Me dê sua mão agora. 504 00:44:27,125 --> 00:44:28,958 Vamos, Mac. 505 00:44:33,917 --> 00:44:36,792 Ahh! 506 00:44:40,625 --> 00:44:44,500 - Estou pegando a caixa! - Esqueça! 507 00:44:44,500 --> 00:44:47,042 - Minhas costas estão quebradas. - Está despojado. 508 00:44:47,042 --> 00:44:49,958 Saia daqui! Salve-se! 509 00:44:50,000 --> 00:44:52,750 Droga, o circuito está frito. 510 00:44:52,750 --> 00:44:56,083 Saia daqui! Salve-se! Isso é uma ordem! 511 00:44:58,250 --> 00:45:00,208 Saia e salve-se! 512 00:45:03,667 --> 00:45:05,583 De jeito nenhum, cara. 513 00:45:08,208 --> 00:45:10,208 Ah, espere. 514 00:45:17,167 --> 00:45:19,000 Não! 515 00:47:29,542 --> 00:47:31,667 Você está com frio? Aqui. 516 00:47:33,625 --> 00:47:35,792 Coloque isso. 517 00:47:40,542 --> 00:47:42,792 Coloque isso nas pernas. 518 00:47:55,083 --> 00:47:57,792 Porra. 519 00:47:57,792 --> 00:48:00,708 - É bom ver vocês. - Obrigado. 520 00:48:00,708 --> 00:48:04,583 - Vamos aquecê-la. - Coloque isso perto dela. 521 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Como vai? - Tudo bem, só um pouco úmido. 522 00:48:06,000 --> 00:48:08,208 Pegue algumas roupas secas e nos encontraremos na enfermaria. 523 00:48:08,208 --> 00:48:11,500 Vamos, vamos fazer um check-up. 524 00:48:11,500 --> 00:48:13,917 Não há nada de errado comigo. 525 00:48:34,292 --> 00:48:38,042 - Você está bem? - Sim. 526 00:48:38,042 --> 00:48:41,292 Sinto muito... acho que foi uma pergunta bastante estúpida. 527 00:48:41,292 --> 00:48:43,083 Não, obrigado por perguntar. 528 00:48:44,792 --> 00:48:47,167 Eu sei que você e o capitão eram muito próximos. 529 00:48:47,167 --> 00:48:50,167 Quero dizer, muito mais próximos do que todos os outros, e... 530 00:48:50,167 --> 00:48:52,708 Eu gostei muito dele. 531 00:48:52,708 --> 00:48:56,667 Acho que só vim aqui para dizer isso. 532 00:48:56,667 --> 00:49:01,458 - Vou sentir falta dele. - Eu sei. 533 00:49:01,458 --> 00:49:04,625 Oh, ei, pensei que você poderia querer ficar com isso. 534 00:49:08,333 --> 00:49:11,667 Encontrei isso em algumas coisas dele. 535 00:49:16,375 --> 00:49:19,167 Obrigado. 536 00:49:19,167 --> 00:49:22,000 - OK. - Muito obrigado. 537 00:49:24,833 --> 00:49:27,083 Te vejo lá em cima. 538 00:49:27,083 --> 00:49:28,583 Hodges e Osborne perderam o controle remoto 539 00:49:28,583 --> 00:49:31,958 na caverna e antes que eu pudesse impedi-los, eles entraram para pegá-lo. 540 00:49:32,000 --> 00:49:33,458 Foi quando eles viram algo. 541 00:49:33,458 --> 00:49:35,292 - Você quer dizer o controle remoto? - Sim, eles viram o controle remoto, 542 00:49:35,292 --> 00:49:36,917 mas quero dizer, eles viram outra coisa. 543 00:49:36,917 --> 00:49:40,167 - O que você quer dizer com outra coisa? - Não sei, algo que os assustou. 544 00:49:40,167 --> 00:49:43,167 E então eles estavam gritando, então eles desapareceram. 545 00:49:43,167 --> 00:49:45,958 - Você viu? - Não, mas o sonar detectou algo. 546 00:49:45,958 --> 00:49:47,750 Pouco antes do Seatrak ser atacado. 547 00:49:47,750 --> 00:49:51,042 Algo muito grande e muito rápido. 548 00:49:51,042 --> 00:49:52,750 Ok, você pode tirá-los agora. 549 00:49:52,750 --> 00:49:54,792 Havia luzes no controle remoto? 550 00:49:54,792 --> 00:49:55,625 Sim, claro. 551 00:49:55,667 --> 00:49:58,167 E as luzes de trabalho do Seatrak estavam acesas? 552 00:49:58,167 --> 00:50:01,375 - Sim, por quê? - Fique aí. 553 00:50:01,375 --> 00:50:05,042 - Você já ouviu falar em fotomigração? - Não. 554 00:50:05,042 --> 00:50:08,708 É uma teoria do comportamento animal agressivo associado à luz. 555 00:50:11,333 --> 00:50:13,292 Topside aprovou seu pedido de extração. 556 00:50:13,292 --> 00:50:15,125 Podemos descomprimir assim que você der o pedido. 557 00:50:15,125 --> 00:50:17,042 Scarpelli, peça ao Snyder para começar a proteger a estação. 558 00:50:17,042 --> 00:50:19,750 Richardson, prepare o DSRV-2 para a partida. 559 00:50:19,750 --> 00:50:22,917 - Vamos para casa. - Amém. 560 00:50:41,125 --> 00:50:45,542 O que é que foi isso? 561 00:50:45,542 --> 00:50:49,375 Esse foi o batimento cardíaco do nosso bebê. 562 00:50:49,375 --> 00:50:54,083 Bem, vou verificar Snyder e Richardson. 563 00:51:05,583 --> 00:51:08,292 Por que você não me contou? 564 00:51:08,292 --> 00:51:11,083 Não achei que fosse da conta de ninguém além da minha. 565 00:51:14,250 --> 00:51:16,792 Eu não queria que isso fosse um problema. 566 00:51:16,792 --> 00:51:19,667 Não acredito que você não ia me contar sobre isso. 567 00:51:19,667 --> 00:51:22,167 Você é aquele que sempre diz que você é um vagabundo, 568 00:51:22,167 --> 00:51:25,125 e que você não quer se estabelecer. 569 00:51:48,042 --> 00:51:51,542 O que você diria se for um menino e dermos o nome do Capitão? 570 00:51:54,417 --> 00:51:59,042 Philip Laidlaw McBride. 571 00:52:04,667 --> 00:52:09,417 Eu gosto disso. 572 00:52:09,417 --> 00:52:11,833 - Bem. - O que foi, Snyder? 573 00:52:11,833 --> 00:52:15,958 Desculpe mijar no seu piquenique, pessoal, mas Norris quer vocês no convés. 574 00:52:15,958 --> 00:52:17,458 Agora. 575 00:52:21,458 --> 00:52:23,542 O DSRV-2 está preparado e pronto para uso. 576 00:52:23,542 --> 00:52:26,875 Grande soco embale seu equipamento e diga aos outros para aguardarem a descompressão. 577 00:52:26,875 --> 00:52:28,542 Sim, senhora. 578 00:52:32,583 --> 00:52:34,875 Quero saber o que você planeja fazer com o trenó de mísseis? 579 00:52:34,875 --> 00:52:36,667 Eu não pretendo fazer nada. 580 00:52:36,667 --> 00:52:38,500 Acabei de receber a ordem de extração e 581 00:52:38,542 --> 00:52:40,750 a Marinha pode enviar uma equipe de recuperação mais tarde. 582 00:52:40,750 --> 00:52:41,375 Estamos indo embora. 583 00:52:41,375 --> 00:52:43,250 Tudo o que estou pedindo é que proteja o trenó de mísseis 584 00:52:43,250 --> 00:52:45,500 - antes de partirmos. - Snyder, qual é o procedimento 585 00:52:45,500 --> 00:52:47,292 - para proteger o trenó de mísseis? - Isso é um comando direto 586 00:52:47,292 --> 00:52:49,500 que apenas o Capitão Laidlaw pode emitir ordens relativas aos mísseis. 587 00:52:49,500 --> 00:52:51,458 Bem, o capitão não está aqui. 588 00:52:51,458 --> 00:52:53,167 Bem, pensei que deveríamos começar a descompressão? 589 00:52:53,167 --> 00:52:55,375 A descompressão é adiada até protegermos os mísseis de Van Gelder. 590 00:52:55,375 --> 00:52:57,292 Olha, eu não entendo por que isso é tão importante, 591 00:52:57,292 --> 00:52:58,708 Não é como se as pessoas pudessem simplesmente nadar e roubá-los. 592 00:52:58,708 --> 00:53:01,792 Snyder, por favor, faça isso. 593 00:53:04,583 --> 00:53:06,500 Multar. 594 00:53:06,500 --> 00:53:08,958 Você está familiarizado com o procedimento ou deseja que eu o ajude? 595 00:53:08,958 --> 00:53:11,625 Acho que posso lidar com isso. 596 00:53:50,333 --> 00:53:50,958 Sim? 597 00:53:51,000 --> 00:53:52,958 Sim, ouça essa coisa que atacou você, 598 00:53:52,958 --> 00:53:57,792 você diria que foi uma força natural ou mais como um tipo de agressão? 599 00:53:57,792 --> 00:53:59,917 - Não sei o que você quer dizer. - Temos que ser específicos, 600 00:53:59,917 --> 00:54:01,875 o computador quer saber. 601 00:54:01,875 --> 00:54:04,500 Foi uma ação agressiva de uma força ou forças desconhecidas. 602 00:54:04,500 --> 00:54:07,083 Snyder, apenas... encontre o procedimento e siga em frente. 603 00:54:07,083 --> 00:54:10,417 Só estou verificando, ok? 604 00:54:10,417 --> 00:54:14,625 Perdoe minha bunda até o inferno. 605 00:54:14,625 --> 00:54:19,583 Ok, agressão. 606 00:54:19,583 --> 00:54:22,417 - O que você fará quando chegar ao topo? - Estou indo direto para o Big Lew's. 607 00:54:22,417 --> 00:54:24,958 - Do Grande Lew? - Celeiro de hambúrgueres do Big Lew. 608 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 Sem dúvida a lanchonete mais gordurosa do universo. 609 00:54:28,250 --> 00:54:31,833 Vou entrar ali e pedir um punhado duplo de carne. 610 00:54:31,833 --> 00:54:34,333 - Com queijo. - Com queijo, boa pedida, com queijo. 611 00:54:34,333 --> 00:54:37,208 Balde de batatas fritas e um shake de chocolate bem grande e grosso. 612 00:54:37,208 --> 00:54:38,917 Passei seis meses tentando manter você com uma dieta saudável 613 00:54:38,917 --> 00:54:41,875 - e você vai estragar tudo em uma refeição só? - Você ouviu isso? 614 00:54:41,875 --> 00:54:46,750 Esse é o som das minhas artérias endurecendo agora. 615 00:54:46,750 --> 00:54:50,083 - Onde está Van Gelder? - Ele está reunindo sua lição de casa 616 00:54:50,083 --> 00:54:52,042 como você disse a ele. 617 00:55:10,458 --> 00:55:13,375 Liberação de pesquisa. 618 00:55:13,375 --> 00:55:16,125 Maldita diretiva de comando. 619 00:55:16,125 --> 00:55:19,458 Não vai ser minha culpa por isso, vou te dizer isso agora. 620 00:55:19,458 --> 00:55:21,333 Sete, oito. 621 00:55:24,750 --> 00:55:28,708 Ok, meninos e meninas, não tentem isso em casa. 622 00:55:33,583 --> 00:55:35,333 Sim! 623 00:55:47,167 --> 00:55:48,667 O que diabos é isso? 624 00:55:48,667 --> 00:55:50,833 Que porra é essa? 625 00:55:50,833 --> 00:55:52,625 Merda! 626 00:55:59,583 --> 00:56:02,583 Vamos, vamos. 627 00:56:02,583 --> 00:56:03,958 Seu idiota, o que você fez? 628 00:56:03,958 --> 00:56:05,208 Protegeu o trenó de mísseis, qual é o problema? 629 00:56:05,208 --> 00:56:07,500 - Você detonou o trenó de mísseis! - Sim, de acordo com o procedimento. 630 00:56:07,500 --> 00:56:09,083 - Você sabe o que você fez? - Eu protegi o trenó de mísseis, idiota! 631 00:56:09,083 --> 00:56:12,542 - Você pode ter assinado nossa sentença de morte. - Acabei de fazer o que você me disse! 632 00:56:12,542 --> 00:56:16,042 Você sabe quanta água é deslocada ao detonar uma ogiva de 20 megatons. 633 00:56:16,042 --> 00:56:18,167 - Sim, um monte de merda. - O que são isso? 634 00:56:18,167 --> 00:56:22,958 Ondas de concussão, meu Deus, estão registrando força 20. 635 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 - Aí vem. - Aguentar. 636 00:56:35,875 --> 00:56:38,167 - Oh meu Deus! - Snyder, controle de danos! 637 00:56:38,167 --> 00:56:42,167 Dê-me o diagnóstico. 638 00:56:42,167 --> 00:56:44,375 Espera! 639 00:56:44,375 --> 00:56:45,958 Mude para sobreposição de VSL. 640 00:56:45,958 --> 00:56:49,208 - Verificar. - Status binário? 641 00:56:49,208 --> 00:56:51,167 - Sobreposição. - Ok, fração FLP. 642 00:56:51,167 --> 00:56:52,958 - Temos 17. - Volte para carregar a unidade. 643 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 - Onde? - Sistema Cl! 644 00:56:55,500 --> 00:56:57,750 - Verificar. - Ok, estou em modo de espera. 645 00:56:57,750 --> 00:56:59,833 Estou bem apenas por dois minutos. 646 00:56:59,833 --> 00:57:03,875 Ah, Deus! 647 00:57:03,875 --> 00:57:06,542 - Estou perdendo os sensores. - Experimente o bypass de ventilação. 648 00:57:11,375 --> 00:57:13,042 Tenho um incêndio aqui! 649 00:57:13,042 --> 00:57:15,583 Há quatro luzes de alerta. 650 00:57:25,250 --> 00:57:28,375 Eu tenho uma deficiência estrutural. 651 00:57:28,375 --> 00:57:31,292 - Doca de atracação, seção de popa! - Tudo bem, estou cuidando disso! 652 00:57:44,750 --> 00:57:48,833 McBride, vamos, temos um vazamento, o suporte principal pode quebrar! 653 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 Chegando! 654 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 Jesus! 655 00:58:00,000 --> 00:58:03,333 Traga isso para cima, mova-se! 656 00:58:03,333 --> 00:58:06,750 - Tudo bem, tudo bem, isso é bom. - Pegue o extensor, mova-o rapidamente. 657 00:58:10,958 --> 00:58:13,792 Tudo bem, coloque-o aí. 658 00:58:16,167 --> 00:58:18,667 Tudo bem, aumente o volume. 659 00:58:18,667 --> 00:58:21,542 Isso é bom! 660 00:58:21,542 --> 00:58:24,708 Ok, estou mudando para auxiliar, na minha contagem. 661 00:58:24,708 --> 00:58:27,875 Três, dois, um! 662 00:58:32,417 --> 00:58:35,292 Acelere, aumente! 663 00:58:35,292 --> 00:58:38,958 Puxa, puxa aqui! 664 00:58:38,958 --> 00:58:41,250 Você tem que soldar isso na placa de base! 665 00:58:41,250 --> 00:58:45,250 - Tudo bem, vire! - Tudo bem, peguei a aba, entendi! 666 00:58:49,542 --> 00:58:53,417 Estamos fazendo, acione, puxe, isso é bom! 667 00:58:53,417 --> 00:58:55,750 Ok, vá devagar, estamos chegando perto! 668 00:58:55,750 --> 00:58:57,708 Puxar! 669 00:58:57,708 --> 00:58:59,958 Norris! 670 00:58:59,958 --> 00:59:03,083 Desligue o banco de água principal! 671 00:59:07,250 --> 00:59:10,458 Mais um, mais um, cerca de cinco centímetros! 672 00:59:10,458 --> 00:59:13,625 - Mais um, um pouco mais alto. - Ok, isso é bom! 673 00:59:17,208 --> 00:59:21,042 Tudo bem, está feito. 674 00:59:21,042 --> 00:59:23,958 Tudo bem. 675 00:59:24,000 --> 00:59:26,792 Execute um diagnóstico. 676 00:59:26,792 --> 00:59:28,958 Diagnóstico. 677 00:59:28,958 --> 00:59:31,167 Muito bem, os alojamentos da tripulação estão inundados e selados. 678 00:59:31,167 --> 00:59:34,542 - Há falta de energia na seção... - Espere, espere. 679 00:59:34,542 --> 00:59:37,708 O sistema de filtragem de oxigénio está destruído. 680 00:59:37,708 --> 00:59:39,583 Então o suprimento de ar acabou, merda! 681 00:59:39,583 --> 00:59:43,792 E tem mais, as linhas principais para a baía de descompressão estão rompidas. 682 00:59:43,792 --> 00:59:46,417 - Então não vamos a lugar nenhum. - Quanto ar temos? 683 00:59:46,417 --> 00:59:48,625 Temos todo o ar ambiente que resta na estação. 684 00:59:48,625 --> 00:59:50,458 Sete, oito horas talvez. 685 00:59:50,458 --> 00:59:53,875 O ar não é nosso principal problema. 686 00:59:53,875 --> 00:59:58,500 O resfriamento primário do reator foi destruído. 687 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Ficará supercrítico em algumas horas. 688 01:00:01,208 --> 01:00:03,083 Então, o que acontecerá quando for supercrítico? 689 01:00:03,083 --> 01:00:08,083 - Vai explodir. - Bem-vindo ao marco zero. 690 01:00:08,083 --> 01:00:12,208 Snyder, e o rádio, você pode consertar? 691 01:00:12,208 --> 01:00:13,958 Claro, posso consertar se tiver as peças certas, um 692 01:00:14,000 --> 01:00:15,792 um pouco de sorte e cerca de uma semana para fazer isso. 693 01:00:15,792 --> 01:00:17,708 Foda-se, por que não entramos na cápsula de fuga e vamos embora? 694 01:00:17,708 --> 01:00:21,167 Como as linhas principais estão rompidas, não podemos descomprimir. 695 01:00:21,167 --> 01:00:23,500 Não podemos descomprimir, não podemos sair da estação. 696 01:00:23,500 --> 01:00:27,083 Bem, pelo menos Snyder terá seu nome no Livro de Recordes do Guinness. 697 01:00:27,083 --> 01:00:28,708 Quero dizer, causar duas explosões nucleares em 698 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 uma tarde tem que ser algum tipo de recorde! 699 01:00:30,625 --> 01:00:32,708 Ei, vá se foder, amigo, segui o procedimento! 700 01:00:32,708 --> 01:00:35,708 - Eu vou te foder! - Você fez merda! 701 01:00:42,167 --> 01:00:44,708 Espere um minuto, olhe para isso. 702 01:00:44,708 --> 01:00:47,333 Não há uma forma de repararmos as linhas principais da baía de descompressão? 703 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 Não, as linhas estão muito danificadas. 704 01:00:49,583 --> 01:00:52,125 Não, talvez possamos fazer um desvio. 705 01:00:54,833 --> 01:00:57,583 Você quer dizer selar a ruptura aqui? 706 01:00:57,583 --> 01:01:03,083 Execute uma linha do laboratório médico, conecte-a ao sistema de pressão da câmara de ar 707 01:01:03,083 --> 01:01:05,458 uh, traga os projetos do APS. 708 01:01:08,375 --> 01:01:10,958 BZN 17 até RTX 56. 709 01:01:11,000 --> 01:01:13,958 Sim, sim, pode funcionar. 710 01:01:17,958 --> 01:01:22,875 Tudo bem, então corrigimos isso do JVB-124, certo? 711 01:01:22,875 --> 01:01:26,417 Certo, isso conecta a câmara de descompressão ao laboratório. 712 01:01:26,417 --> 01:01:27,917 Você conseguiu encaixar esse acoplador conversor? 713 01:01:27,958 --> 01:01:29,542 Não, mas acabei de inverter o acoplador antigo, 714 01:01:29,542 --> 01:01:32,208 Usei um pouco daquela gosma de junta, deve funcionar bem. 715 01:01:32,208 --> 01:01:33,292 - Isso é inteligente, Snyder. - Sim. 716 01:01:33,292 --> 01:01:34,667 Quando estiver conectado, ajude-nos lá embaixo. 717 01:01:34,667 --> 01:01:36,208 OK. 718 01:01:49,792 --> 01:01:51,125 Ok, isso deve bastar. 719 01:01:51,125 --> 01:01:55,833 - Collins, tenha cuidado, Jim. - Ah, é um passeio no parque. 720 01:01:55,833 --> 01:01:58,375 McBride, você já fez essa prova? 721 01:01:58,375 --> 01:01:59,917 Trabalhando nisso. 722 01:01:59,917 --> 01:02:03,042 Bem, deixe-o desligado até que Richardson conserte a linha externa. 723 01:02:03,042 --> 01:02:04,667 Pronto para uma verificação de vídeo. 724 01:02:04,667 --> 01:02:07,083 Vamos conferir o vídeo. 725 01:02:17,708 --> 01:02:21,000 - Confira o vídeo. - Bom. 726 01:02:28,208 --> 01:02:31,375 Preciso de uma cópia impressa do LH 34. 727 01:02:31,375 --> 01:02:33,417 LH 34 chegando. 728 01:02:33,417 --> 01:02:36,417 Muito bem, crianças, vamos fazer acontecer. 729 01:02:42,500 --> 01:02:45,042 Claro, voe com ele. 730 01:02:54,875 --> 01:02:57,417 Richardson tem que selar o vazamento aqui mesmo. 731 01:02:57,417 --> 01:03:01,167 Agora, quando ele fizer isso, você conecta o bypass à câmara de descompressão. 732 01:03:01,167 --> 01:03:02,750 OK. 733 01:03:08,417 --> 01:03:10,042 Tudo pronto para se molhar. 734 01:03:10,042 --> 01:03:12,167 E vá. 735 01:03:15,625 --> 01:03:17,250 Estou pronto, deixe-a rasgar. 736 01:03:17,250 --> 01:03:20,208 Ela está rasgando. 737 01:03:40,625 --> 01:03:43,292 OK, já saí da câmara de descompressão. 738 01:04:11,250 --> 01:04:13,375 Tudo bem, eu vejo a ruptura. 739 01:04:13,375 --> 01:04:15,708 Ok, onde eu faço o patch? 740 01:04:15,708 --> 01:04:19,042 Encontre ENZ 6538. 741 01:04:19,042 --> 01:04:22,375 Conecte-se em ENZ 6538. 742 01:04:22,375 --> 01:04:27,458 Enz 6538. 743 01:04:27,458 --> 01:04:30,000 Tudo bem, entendi. 744 01:04:50,917 --> 01:04:54,417 - Ele já está conectado? - Richardson, você já se conectou? 745 01:04:54,417 --> 01:04:56,917 Estou quase lá. 746 01:04:56,917 --> 01:04:59,750 Tudo bem, acho que é isso. 747 01:05:07,208 --> 01:05:11,500 Espere. 748 01:05:11,500 --> 01:05:15,042 Qual é o problema, Richardson? 749 01:05:15,042 --> 01:05:18,458 Caramba, pensei ter visto alguma coisa. 750 01:05:18,458 --> 01:05:20,625 Diga novamente, por favor. 751 01:05:20,625 --> 01:05:22,292 - Que tipo de alimentação é essa? - Eu não faço ideia. 752 01:05:22,292 --> 01:05:27,083 A transmissão dele foi interrompida, aguarde. 753 01:05:27,083 --> 01:05:29,417 Ah! 754 01:05:29,417 --> 01:05:30,833 Diga-lhe para voltar imediatamente para a câmara de descompressão. 755 01:05:30,833 --> 01:05:33,667 Richardson, volte para a câmara de descompressão imediatamente. 756 01:05:33,667 --> 01:05:36,708 - Você copia? - Desligue as luzes externas. 757 01:05:36,708 --> 01:05:38,458 E as luzes do traje de mergulho, podemos desligá-las também? 758 01:05:38,458 --> 01:05:40,542 - Não, não daqui de cima. - Deus! 759 01:05:52,375 --> 01:05:55,417 Ok, ok, levante-se! 760 01:06:03,917 --> 01:06:05,875 Relaxe, amigo, estaremos de pé em dois segundos. 761 01:06:05,875 --> 01:06:07,292 Tire-o daqui, tire-o daqui, tire-o daqui agora! 762 01:06:07,292 --> 01:06:10,417 Me ajude, ele está aqui embaixo, me tire daqui! 763 01:06:13,625 --> 01:06:16,417 Espere um minuto, há algo na câmara de descompressão. 764 01:06:16,417 --> 01:06:19,625 Caramba, tem alguma coisa na porra da câmara de descompressão! 765 01:06:34,292 --> 01:06:36,542 Jim, não! 766 01:06:36,542 --> 01:06:38,042 Ah Merda! 767 01:06:38,042 --> 01:06:40,917 Snyder, acerte a escotilha interna! 768 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 - Snyder, a escotilha interna! - Eu entendi. 769 01:06:54,500 --> 01:06:56,167 - Está explodido! 770 01:06:56,167 --> 01:06:57,500 Scarpelli! 771 01:06:57,500 --> 01:07:00,792 Clique na substituição. 772 01:07:00,792 --> 01:07:04,833 Oh meu Deus! 773 01:07:04,833 --> 01:07:07,208 Eu tenho que ligá-lo. 774 01:07:10,792 --> 01:07:12,625 McBride, vamos! 775 01:07:12,625 --> 01:07:14,708 Vamos! 776 01:07:40,250 --> 01:07:43,542 Jesus. 777 01:07:43,542 --> 01:07:45,458 Ah, Deus! 778 01:07:48,750 --> 01:07:51,042 Scarpelli! 779 01:07:51,042 --> 01:07:54,250 Pare, não McBride, ela se foi! 780 01:07:59,250 --> 01:08:04,208 Vá, vamos, vá se mexer! 781 01:08:04,208 --> 01:08:08,542 Deixe-nos entrar! 782 01:08:08,542 --> 01:08:12,000 O que diabos você está fazendo? 783 01:08:19,833 --> 01:08:21,375 Apanhou Scarpelli. 784 01:08:21,375 --> 01:08:24,917 Oh meu Deus. 785 01:08:24,917 --> 01:08:27,375 Seu filho da puta! 786 01:08:27,375 --> 01:08:30,667 Devíamos expulsá-lo lá e alimentá-lo com essa coisa! 787 01:08:33,333 --> 01:08:35,667 McBride! 788 01:08:35,667 --> 01:08:40,083 Está chegando! 789 01:08:40,083 --> 01:08:41,958 - A escotilha vai aguentar? - Eu penso que sim. 790 01:08:42,000 --> 01:08:44,708 Snyder, verifique o status do reator. 791 01:08:48,000 --> 01:08:51,625 Quatro horas, onze minutos e 45 segundos e a porra do lugar vai explodir! 792 01:08:51,625 --> 01:08:53,542 Temos que emergir da cápsula de fuga, é a única chance que temos. 793 01:08:53,542 --> 01:08:55,833 Não seja idiota, não podemos descomprimir. 794 01:08:55,833 --> 01:08:57,417 Vamos explodir como um cacho de melões maduros. 795 01:08:57,417 --> 01:08:59,125 Não me chame de idiota! 796 01:08:59,125 --> 01:09:00,458 Se você tivesse remendado a mangueira como você 797 01:09:00,500 --> 01:09:02,042 deveríamos, estaríamos descomprimindo agora mesmo! 798 01:09:02,042 --> 01:09:04,458 Snyder, pare com isso! 799 01:09:04,458 --> 01:09:08,500 Ouvir. 800 01:09:08,500 --> 01:09:11,875 Parou. 801 01:09:11,875 --> 01:09:13,583 Teremos que voltar para lá. 802 01:09:13,583 --> 01:09:15,583 E termine de remendar a mangueira na baía de descompressão. 803 01:09:15,583 --> 01:09:18,167 Com aquela coisa lá embaixo, não vamos 804 01:09:18,208 --> 01:09:20,792 chegue perto do desvio e você saberá disso. 805 01:09:20,792 --> 01:09:22,500 Veja quais armas você pode encontrar. 806 01:09:22,500 --> 01:09:26,625 Tenho que costurar Van Gelder. 807 01:09:26,625 --> 01:09:30,792 Vamos, Snyder. 808 01:09:30,792 --> 01:09:32,250 Vamos. 809 01:09:32,250 --> 01:09:34,375 Acho que há alguns M12 por aqui em algum lugar. 810 01:09:34,375 --> 01:09:36,292 M12 não vai matá-lo, aquela coisa era grande, 811 01:09:36,292 --> 01:09:38,125 Quero dizer, aquela coisa era realmente grande. 812 01:09:38,125 --> 01:09:39,667 Não estamos tentando matá-lo, estamos apenas tentando segurá-lo 813 01:09:39,667 --> 01:09:41,125 tempo suficiente para eu consertar esse desvio. 814 01:09:41,125 --> 01:09:43,708 Ei, aquela coisa matou metade da nossa tripulação, eu quero ela morta. 815 01:09:43,708 --> 01:09:45,875 - Porra A. Porra A nada, tiro quente! 816 01:09:45,875 --> 01:09:48,042 Você correu como um coelho quando aquela coisa veio atrás de Richardson. 817 01:09:48,042 --> 01:09:50,125 Você foi direto para o inferno, McBride, você viu aquela coisa! 818 01:09:50,125 --> 01:09:52,208 O que diabos eu deveria fazer, ficar ali sendo comido? 819 01:09:52,208 --> 01:09:54,375 Precisávamos da sua ajuda. 820 01:09:54,375 --> 01:09:59,708 McBride, olha, eu estava com menos medo, ok? 821 01:09:59,708 --> 01:10:02,250 Você já teve medo, eu não estava pensando. 822 01:10:02,250 --> 01:10:04,958 Snyder, estamos todos com medo. 823 01:10:10,417 --> 01:10:12,458 Vamos. 824 01:10:16,583 --> 01:10:18,333 Aqui, segure isso. 825 01:10:22,750 --> 01:10:26,958 John, tenho que tirar essas pessoas daqui, de volta à superfície. 826 01:10:27,000 --> 01:10:29,333 Não consigo fazer isso sozinho, preciso da sua ajuda. 827 01:10:29,333 --> 01:10:33,667 - O que posso fazer? - Você pode me dizer o que é essa coisa? 828 01:10:33,667 --> 01:10:35,375 Alguma forma de artrópode. 829 01:10:35,375 --> 01:10:37,667 Mas grande, muito grande. 830 01:10:37,667 --> 01:10:40,458 Nunca encontrei nada parecido em minha vida. 831 01:10:40,458 --> 01:10:43,833 Pode ser um dos moradores das cavernas de Scarpelli. 832 01:10:43,833 --> 01:10:45,333 Podemos matá-lo? 833 01:10:45,333 --> 01:10:46,958 Não sei. 834 01:10:51,167 --> 01:10:54,375 Aqui você vai. 835 01:10:54,375 --> 01:10:57,250 - Você sabe como lidar com um desses? - Claro que sim. 836 01:11:05,042 --> 01:11:09,292 - Sim. - Obrigado. 837 01:11:09,292 --> 01:11:12,375 - Como você está se sentindo? - Multar. 838 01:11:12,375 --> 01:11:13,917 Obrigado por perguntar. 839 01:11:13,917 --> 01:11:15,333 Você tem as armas, ótimo. 840 01:11:15,333 --> 01:11:17,333 Sim, e peguei os dardos de tubarão da cápsula de fuga. 841 01:11:17,333 --> 01:11:19,417 Não estou familiarizado com como isso funciona. 842 01:11:19,417 --> 01:11:22,250 Está carregado com um cartucho de CO2, veja. 843 01:11:22,250 --> 01:11:24,333 Você apenas enfia o ponto. 844 01:11:24,333 --> 01:11:26,958 A coisa explode como um balão, bum. 845 01:11:26,958 --> 01:11:29,208 E... espere um minuto, espere. 846 01:11:29,208 --> 01:11:31,917 Esses cartuchos expiraram há seis meses. 847 01:11:31,917 --> 01:11:34,250 A porra da coisa está desatualizada. 848 01:11:34,250 --> 01:11:35,875 - Snyder, funciona. - Como você sabe? 849 01:11:35,875 --> 01:11:39,042 Não vou lá com aquele pedaço de merda defeituoso! 850 01:11:46,375 --> 01:11:48,750 Ok, funciona. 851 01:12:01,333 --> 01:12:04,125 Oh, cara, o lugar todo está lotado. 852 01:12:04,125 --> 01:12:08,333 Essa coisa poderia estar em qualquer lugar. 853 01:12:08,333 --> 01:12:10,625 A Marinha. 854 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 Não é apenas um trabalho, é uma aventura. 855 01:12:33,042 --> 01:12:35,250 Que porra você está fazendo, McBride? 856 01:12:35,250 --> 01:12:37,583 Estroboscópios. 857 01:12:37,583 --> 01:12:39,958 Scarpelli disse algo sobre a luz. 858 01:12:40,000 --> 01:12:41,958 Foto alguma coisa. 859 01:12:41,958 --> 01:12:43,667 Fotomigração. 860 01:12:43,667 --> 01:12:47,625 Algo sobre animais marinhos serem atraídos pela luz como fonte de alimento. 861 01:12:47,625 --> 01:12:49,083 Então essa coisa tem tesão por luz. 862 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 E daí? 863 01:12:50,500 --> 01:12:54,083 Você não entende, Snyder? 864 01:12:54,083 --> 01:12:57,375 Luz significa almoço. 865 01:13:50,875 --> 01:13:52,417 Não foi nada. 866 01:13:52,417 --> 01:13:55,125 Tem certeza? 867 01:13:55,125 --> 01:13:56,833 Sim. 868 01:13:56,833 --> 01:13:59,750 Vou consertar o bypass. 869 01:14:40,958 --> 01:14:43,917 Quase consegui. 870 01:15:03,542 --> 01:15:04,917 Eu consegui consertar. 871 01:15:04,917 --> 01:15:06,167 Vamos dar o fora daqui. 872 01:15:06,167 --> 01:15:08,333 McBride! 873 01:15:16,708 --> 01:15:19,250 Oh! 874 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Ah! 875 01:15:20,375 --> 01:15:22,750 - Oh! - Eca! 876 01:15:42,208 --> 01:15:44,167 Feche a porta! 877 01:15:47,125 --> 01:15:48,250 Você viu o que aconteceu com Van Gelder? 878 01:15:48,250 --> 01:15:50,667 - Sim. - Bondade! 879 01:15:55,250 --> 01:15:57,708 Que porra você está olhando? 880 01:16:09,667 --> 01:16:12,625 Você está bem? 881 01:16:12,625 --> 01:16:14,708 Não, não estou bem. 882 01:16:14,708 --> 01:16:17,917 O que aconteceu com Van Gelder não foi minha culpa. 883 01:16:17,917 --> 01:16:19,167 Eu sei que. 884 01:16:19,167 --> 01:16:23,792 - Fique longe de mim! - Tudo bem. 885 01:16:23,792 --> 01:16:26,708 Fiz tudo conforme as regras, segui minhas ordens! 886 01:16:26,708 --> 01:16:28,458 - Pegue meu kit. - OK. 887 01:16:30,833 --> 01:16:33,875 - Não temos tempo para isso. - Eu sei, eu sei. 888 01:16:33,875 --> 01:16:36,667 Eu não matei Van Gelder, ele recuou contra a porra do dardo tubarão. 889 01:16:36,667 --> 01:16:38,917 - Ninguém está culpando você. - Sim, você é, sim, você é! 890 01:16:38,917 --> 01:16:41,792 Você me culpa por explodir os mísseis, esse foi o procedimento. 891 01:16:41,792 --> 01:16:43,625 - Aqui você vai. - Você me culpa por matar Richardson. 892 01:16:43,625 --> 01:16:44,917 Você me culpa por matar Scarpelli. 893 01:16:44,917 --> 01:16:48,125 Agora você vai me culpar por matar Van Gelder, bem, pode esquecer isso. 894 01:16:51,583 --> 01:16:53,042 - O que você está fazendo? - Vamos para casa. 895 01:16:53,042 --> 01:16:55,542 - O que você está fazendo? -É só para te acalmar. 896 01:16:55,542 --> 01:16:56,875 Sem tiro, de jeito nenhum! 897 01:16:56,875 --> 01:16:58,333 - Você pode confiar em mim. - Isso é besteira! 898 01:16:58,333 --> 01:17:03,500 - Temos que te acalmar. -Diane, o que você está fazendo comigo! 899 01:17:03,500 --> 01:17:05,500 Não! 900 01:17:05,500 --> 01:17:09,500 Vá com calma, vou deixar você ir agora, vá com calma. 901 01:17:19,417 --> 01:17:21,292 - Eu não o matei. - Ah, eu sei. 902 01:17:21,292 --> 01:17:24,958 - Eu não o matei. - Eu sei. 903 01:17:24,958 --> 01:17:28,458 Vai ficar tudo bem, vamos. 904 01:17:28,458 --> 01:17:30,458 Ele realmente perdeu o controle. 905 01:17:30,458 --> 01:17:32,708 Com tudo que passamos não estou surpreso. 906 01:17:32,708 --> 01:17:34,792 O mundo inteiro está desmoronando. 907 01:17:34,792 --> 01:17:37,792 Ele vai ficar bem? 908 01:17:37,792 --> 01:17:40,083 Espero que sim. 909 01:17:40,083 --> 01:17:41,958 Eu realmente quero. 910 01:17:45,792 --> 01:17:48,042 Sim, temos que ir. 911 01:17:48,042 --> 01:17:51,667 Eu sei. 912 01:17:51,667 --> 01:17:53,458 Tudo bem, vamos pegar o equipamento de emergência, consertar a cápsula de fuga 913 01:17:53,458 --> 01:17:55,958 e a câmara de descompressão. 914 01:17:56,000 --> 01:18:00,500 - Você tem alguns suprimentos? - Sim, vá em frente. 915 01:18:00,500 --> 01:18:03,625 - Vamos. - Ok, nos encontraremos na cápsula de fuga. 916 01:18:09,042 --> 01:18:11,708 Uh, eu tenho que ir buscar comida para a viagem, ok? 917 01:18:11,708 --> 01:18:13,750 Você senta aqui. 918 01:18:13,750 --> 01:18:16,208 Você vai ficar bem. 919 01:18:40,125 --> 01:18:43,792 Snyder. 920 01:18:43,792 --> 01:18:47,500 Snyder! 921 01:18:47,500 --> 01:18:49,958 Seu bastardo! 922 01:18:49,958 --> 01:18:52,542 Você nem morreria! 923 01:19:01,792 --> 01:19:04,958 Ah, bastardo! 924 01:19:04,958 --> 01:19:06,625 Eca! 925 01:19:25,625 --> 01:19:27,750 Snyder, o que você está fazendo? 926 01:19:27,750 --> 01:19:31,458 Snyder, pare, pare com isso! 927 01:19:39,333 --> 01:19:41,125 Snyder! 928 01:19:41,125 --> 01:19:45,083 Snyder, você precisa descomprimir primeiro! 929 01:19:45,083 --> 01:19:49,500 Synder, não seja idiota! 930 01:19:49,500 --> 01:19:51,625 Snyder, você vai matar todos nós! 931 01:19:51,625 --> 01:19:55,875 -Snyder! - Olhe! 932 01:19:55,875 --> 01:20:00,542 Snyder! 933 01:20:00,542 --> 01:20:03,167 Ah, foda-se. 934 01:20:19,375 --> 01:20:21,208 Vamos, levante-se! 935 01:20:26,833 --> 01:20:29,750 Do outro lado, vamos! 936 01:20:40,458 --> 01:20:44,458 Vou matar aquele filho da puta, Snyder. 937 01:20:44,458 --> 01:20:46,833 Ele já está morto. 938 01:21:34,375 --> 01:21:37,708 O Centro de Comando desapareceu, está completamente inundado. 939 01:21:40,417 --> 01:21:44,250 Merda, o sistema elétrico está em curto. 940 01:21:44,250 --> 01:21:46,083 Você pode verificar o status do reator? 941 01:21:46,083 --> 01:21:47,708 Em um minuto. 942 01:21:51,417 --> 01:21:53,292 Três horas e 43 minutos. 943 01:21:53,292 --> 01:21:55,625 Mal o suficiente para descomprimir. 944 01:21:55,625 --> 01:21:57,417 Não consigo recuperar o fôlego. 945 01:21:57,417 --> 01:22:00,708 Eu sei, o ar está quase acabando. 946 01:22:22,250 --> 01:22:24,333 Você quer se casar comigo? 947 01:22:26,917 --> 01:22:31,833 Eu me casaria com qualquer um que me tirasse dessa bagunça. 948 01:22:31,833 --> 01:22:33,750 Feito. 949 01:22:48,083 --> 01:22:51,458 A câmara de descompressão está funcionando, certo? 950 01:22:51,458 --> 01:22:55,208 Sim, mas sem o mini-submarino, estamos presos aqui. 951 01:22:55,208 --> 01:22:57,833 Tudo bem. 952 01:22:57,833 --> 01:23:00,333 Vou nadar pelo centro de comando 953 01:23:00,333 --> 01:23:03,583 traga o DSRV-1 para a câmara de descompressão. 954 01:23:03,583 --> 01:23:05,250 Vamos lá, deve haver outra maneira. 955 01:23:05,250 --> 01:23:08,250 Essa coisa ainda está por aí. 956 01:24:34,417 --> 01:24:39,292 Sempre pedi forças para fazer a tua vontade, Deus. 957 01:24:39,292 --> 01:24:41,958 E preciso da sua ajuda agora. 958 01:24:45,208 --> 01:24:48,458 Eu não entendo. 959 01:24:48,458 --> 01:24:50,917 Estou com tanto medo. 960 01:24:53,500 --> 01:24:58,167 Por favor, deixe McBride fazer isso. 961 01:24:58,167 --> 01:25:01,083 Por favor, Deus, deixe meu bebê viver. 962 01:25:27,042 --> 01:25:31,458 Droga, McBride, apresse-se. 963 01:25:31,458 --> 01:25:33,750 Ele vai pegar o substituto, eu sei que vai. 964 01:25:33,750 --> 01:25:38,417 E vamos descomprimir e chegar ao topo. 965 01:25:38,417 --> 01:25:40,292 Certo. 966 01:25:43,167 --> 01:25:46,208 Você vem me visitar na minha fazenda em New Hampshire? 967 01:25:46,208 --> 01:25:49,250 Podemos sentar na varanda com os cachorros 968 01:25:49,250 --> 01:25:51,250 ouça as árvores. 969 01:25:53,625 --> 01:25:56,542 Sinta o cheiro do ar da montanha. 970 01:25:56,542 --> 01:26:00,333 Yeah, yeah. 971 01:26:10,375 --> 01:26:12,625 Oh Deus, é McBride. 972 01:26:12,625 --> 01:26:15,375 Talvez ele esteja preso. 973 01:27:02,583 --> 01:27:07,375 Collins, entre na câmara de descompressão! 974 01:27:07,375 --> 01:27:08,792 Não abrirá. 975 01:27:08,792 --> 01:27:11,333 Demora 30 segundos para pressurizar. 976 01:27:20,417 --> 01:27:22,250 Calma, shh. 977 01:27:43,958 --> 01:27:47,125 Está aqui, eu sei que está. 978 01:28:19,458 --> 01:28:22,542 McBride! 979 01:28:40,458 --> 01:28:42,625 Temos que parar com isso, temos que ajudá-la! 980 01:28:42,625 --> 01:28:46,792 Pegue isso! Seu grande e feio saco de merda de peixe! 981 01:28:46,792 --> 01:28:49,042 Não! 982 01:29:21,000 --> 01:29:23,708 Deus! 983 01:29:26,958 --> 01:29:29,792 Não há nada que pudéssemos ter feito. 984 01:29:55,292 --> 01:29:57,458 McBride, acorde. 985 01:29:57,458 --> 01:30:00,042 Vamos, está na hora. 986 01:30:11,750 --> 01:30:15,958 Escotilha protegida. 987 01:30:15,958 --> 01:30:17,125 Ok, pronto para separar. 988 01:30:17,125 --> 01:30:20,792 Três, dois, um. 989 01:30:20,792 --> 01:30:23,500 - É melhor nos apressarmos. - Sem brincadeira. 990 01:30:39,042 --> 01:30:40,208 Aguentar. 991 01:30:40,208 --> 01:30:41,750 Ondas de choque. 992 01:30:41,750 --> 01:30:45,333 Impacto em três, dois, um. 993 01:30:47,042 --> 01:30:50,333 - Coloque os estabilizadores no máximo. - Estabilizadores no máximo. 994 01:30:50,333 --> 01:30:52,375 Subida difícil. 995 01:30:59,833 --> 01:31:02,958 Estamos perdendo a direção de estibordo. 996 01:31:03,000 --> 01:31:06,708 Ela não está segurando. 997 01:31:06,708 --> 01:31:08,333 Estamos nos estabilizando, estamos absorvendo muita água. 998 01:31:08,333 --> 01:31:11,750 Deixe-me ver o que posso fazer. 999 01:31:11,750 --> 01:31:14,458 Droga, o circuito de controle do lastro está morto. 1000 01:31:14,458 --> 01:31:16,542 Não consigo bombear. 1001 01:31:16,542 --> 01:31:18,625 Tudo bem, vou abrir as aberturas, vou largar os dois tanques. 1002 01:31:18,625 --> 01:31:20,083 Não conseguiremos permanecer à tona. 1003 01:31:20,083 --> 01:31:23,292 Não importará se não chegarmos à superfície. 1004 01:31:28,083 --> 01:31:30,458 Está funcionando, estamos subindo. 1005 01:31:33,875 --> 01:31:37,500 Tudo bem. 1006 01:31:37,500 --> 01:31:39,750 Acho que vamos conseguir. 1007 01:31:39,750 --> 01:31:43,375 Eu sei que vamos conseguir. 1008 01:31:43,375 --> 01:31:45,125 Ei. 1009 01:32:14,042 --> 01:32:15,958 Estamos aqui. 1010 01:32:27,792 --> 01:32:30,167 - Abandonar o navio. - O prazer é meu. 1011 01:32:55,458 --> 01:32:57,417 Ah, caramba! 1012 01:33:27,708 --> 01:33:31,583 Não, não, não faça isso! 1013 01:33:31,583 --> 01:33:33,167 Não! 1014 01:33:40,750 --> 01:33:42,833 Não, McBride! 1015 01:33:42,833 --> 01:33:45,000 Não! 1016 01:34:44,000 --> 01:34:46,333 Ei! 1017 01:34:46,333 --> 01:34:48,625 McBride! 1018 01:35:06,375 --> 01:35:08,833 Obrigado.